웬지 힘이 날 것 같은 노래입니다. 이탈리아 록 밴드 모네스킨의 beggin’이라는 곡입니다. 가사와 발음, 해석을 정리했습니다.
모네스킨 그룹 정보
모네스킨(Måneskin)은 이탈리아 로마에서 결성된 4인조 록 그룹입니다. 보컬 다미아노 다비드, 베이스 빅토리아 데 안젤리스, 기타 토마스 라지, 드럼 에단 토르키오가 함께 활동하고 있습니다.
모네스킨이라는 이름은 덴마크어로 ‘달빛’을 뜻합니다. 강렬한 록 사운드와 자유분방한 스타일, 에너지 넘치는 무대가 이들의 가장 큰 특징입니다. 2021년 유로비전 송 콘테스트에서 우승하며 세계적인 주목을 받았고, 이후 여러 나라에서 인기를 얻으며 이탈리아를 대표하는 록 그룹으로 자리 잡았습니다.
Beggin’ 곡 정보
‘Beggin’’은 모네스킨이 2017년에 발표한 리메이크곡입니다. 원곡은 미국 그룹 포 시즌스(The Four Seasons)가 1967년에 발표했으며, 이후 여러 음악가가 새롭게 부른 바 있습니다.
모네스킨은 이 곡을 자신들만의 거칠고 감각적인 록 스타일로 재해석했습니다. 다미아노 다비드의 허스키하면서도 호소력 있는 목소리와 리듬감 넘치는 밴드 연주가 어우러져 원곡과는 또 다른 매력을 느끼게 합니다.
가사에는 멀어진 연인에게 다시 사랑해 달라고 애원하는 절박한 마음이 담겨 있습니다. 관계가 끝난 뒤 자신의 잘못과 빈자리를 깨닫고, 상대방을 붙잡고 싶은 간절한 감정을 솔직하게 표현합니다.
발표 직후에도 관심을 받았지만, 몇 년 뒤 짧은 영상 중심의 소셜미디어에서 다시 유행하면서 세계적인 히트곡으로 떠올랐습니다. 오랜 세월 사랑받아 온 원곡의 매력과 모네스킨 특유의 현대적인 록 감성이 자연스럽게 어우러진 곡입니다.
Beggin’ 가사 해석 발음
Put your loving hand out, baby
사랑의 손길을 내밀어 줘, 그대여
풋 유어 러빙 핸드 아웃, 베이비
‘Cause I’m beggin’
내가 이렇게 애원하고 있잖아
커즈 암 베긴
I’m beggin’, beggin’ you
난 간절히 애원하고 있어
암 베긴, 베긴 유
So put your loving hand out, baby
그러니 사랑의 손길을 내밀어 줘, 그대여
쏘 풋 유어 러빙 핸드 아웃, 베이비
I’m beggin’, beggin’ you
난 간절히 애원하고 있어
암 베긴, 베긴 유
So put your loving hand out, darlin’
그러니 사랑의 손길을 내밀어 줘, 내 사랑
쏘 풋 유어 러빙 핸드 아웃, 달린
Ridin’ high, when I was king
내가 왕처럼 잘나가던 시절에는
라이딩 하이, 웬 아이 워즈 킹
I played it hard and fast, ’cause I had everything
모든 걸 가졌기에 거침없이 살았어
아이 플레이딧 하던 패스트, 커즈 아이 해드 에브리띵
I walked away, but you warned me then
난 떠나 버렸지만, 넌 그때 이미 경고했지
아이 웍트 어웨이, 벗 유 원드 미 덴
But easy come and easy go
하지만 쉽게 얻은 것은 쉽게 사라지고
벗 이지 컴 앤 이지 고우
And it would end
결국 모든 게 끝나 버렸어
앤 잇 우드 엔드
So, any time I need ya, let me go
내가 널 필요로 할 때마다 넌 나를 떠나보내고
쏘, 애니 타임 아이 니드 야, 렛 미 고우
Yah, any time I feed you, get me? No
내가 네게 모든 걸 줘도 넌 날 이해하지 못하지
야, 애니 타임 아이 피드 유, 겟 미? 노우
Any time I see you, let me know
널 만날 때면 네 마음을 알려 줘
애니 타임 아이 씨 유, 렛 미 노우
But I planted that seed, just let me grow
내가 심어 놓은 사랑이 자라게 해줘
벗 아이 플랜티드 댓 씨드, 저스트 렛 미 그로우
I’m on my knees while I’m beggin’
난 무릎까지 꿇고 애원하고 있어
암 온 마이 니즈 와일 암 베긴
‘Cause I don’t want to lose you
널 잃고 싶지 않으니까
커즈 아이 돈 워너 루즈 유
Hey yeah, ratatata
헤이 예, 라타타타
헤이 예, 라타타타
I’m beggin’, beggin’ you
난 간절히 애원하고 있어
암 베긴, 베긴 유
And put your loving hand out, baby
그러니 사랑의 손길을 내밀어 줘, 그대여
앤 풋 유어 러빙 핸드 아웃, 베이비
I’m beggin’, beggin’ you
난 간절히 애원하고 있어
암 베긴, 베긴 유
And put your loving hand out, darlin’
그러니 사랑의 손길을 내밀어 줘, 내 사랑
앤 풋 유어 러빙 핸드 아웃, 달린
I need you to understand
네가 내 마음을 알아줬으면 해
아이 니드 유 투 언더스탠드
Tried so hard to be your man
네 남자가 되려고 정말 애썼어
트라이드 쏘 하드 투 비 유어 맨
The kind of man you want in the end
결국 네가 원하는 그런 남자가 되려고 했어
더 카인더브 맨 유 원트 인 디 엔드
Only then can I begin to live again
그래야만 나도 다시 살아갈 수 있어
온리 덴 캔 아이 비긴 투 리브 어겐
An empty shell
텅 빈 껍데기 같은 사람이
언 엠티 셸
I used to be
바로 예전의 나였어
아이 유스투 비
The shadow of my life
내 인생의 어두운 그림자가
더 섀도우 어브 마이 라이프
Was hangin’ over me
계속 나를 뒤덮고 있었어
워즈 행잉 오버 미
A broken man
난 완전히 무너진 사람이야
어 브로큰 맨
But I don’t know
하지만 나도 모르겠어
벗 아이 돈 노우
Won’t even stand the devil’s dance
내 영혼을 빼앗으려는 악마의 유혹조차
원트 이븐 스탠드 더 데블즈 댄스
To win my soul
더는 견뎌낼 수 없을 것 같아
투 윈 마이 쏘울
What we doin’? What we chasin’?
우린 뭘 하고 있고, 무엇을 쫓고 있는 걸까?
왓 위 두잉? 왓 위 체이싱?
What about ’em, why the basement?
다른 사람들은 어떻고, 우리는 왜 밑바닥에 있는 걸까?
왓 어바웃 뎀, 와이 더 베이스먼트?
Why we got good shit, don’t embrace it?
좋은 것을 가지고도 왜 소중히 여기지 못할까?
와이 위 갓 굿 쉿, 돈 임브레이싯?
Why the feel for the need to replace me?
왜 굳이 나를 대신할 사람을 찾는 거야?
와이 더 필 포 더 니드 투 리플레이스 미?
You on a runway track from the good
넌 좋은 길에서 점점 멀어지고 있어
유 온 어 런웨이 트랙 프럼 더 굿
I want to paint in the pictures any way we could, react
난 어떻게든 우리가 함께할 미래를 그리고 싶어
아이 원트 투 페인트 인 더 픽처즈 애니 웨이 위 쿠드, 리액트
Like the heart in a trash where you should
네 마음은 버려진 채 쓰레기 속에 있는 것 같아
라이크 더 하트 인 어 트래시 웨어 유 슈드
You done gave it away, ya had it ’til you took it back
넌 마음을 줬다가 결국 다시 거둬 가 버렸어
유 던 게이빗 어웨이, 야 해딧 틸 유 투킷 백
But I keep walkin’ on
하지만 난 계속 걸어갈 거야
벗 아이 킵 워킹 온
Keep rockin’ dawns
새벽이 올 때까지 계속 버텨내고
킵 라킹 돈즈
Keep walking forward
계속 앞으로 나아갈 거야
킵 워킹 포워드
Now the court is yours
이제 선택은 네게 달렸어
나우 더 코트 이즈 유어즈
Keep browsin’ halls
난 계속 길을 찾아 헤매고 있어
킵 브라우징 홀즈
‘Cause I don’t wanna live in a broken home
무너진 가정 속에서 살고 싶지 않으니까
커즈 아이 돈 워너 리브 인 어 브로큰 홈
Girl, I’m beggin’
그대여, 내가 이렇게 애원할게
걸, 암 베긴
Mhh ye-e-e-ah
음, 예에에아
음, 예에에아
I’m beggin’, beggin’ you
난 간절히 애원하고 있어
암 베긴, 베긴 유
So put your loving hand out, baby
그러니 사랑의 손길을 내밀어 줘, 그대여
쏘 풋 유어 러빙 핸드 아웃, 베이비
I’m beggin’, beggin’ you
난 간절히 애원하고 있어
암 베긴, 베긴 유
So put your loving hand out, darlin’
그러니 사랑의 손길을 내밀어 줘, 내 사랑
쏘 풋 유어 러빙 핸드 아웃, 달린
I’m fightin’ hard
난 필사적으로 싸우고 있어
암 파이팅 하드
To hold my own
내 힘으로 버텨내기 위해
투 홀드 마이 오운
Just can’t make it all alone
하지만 혼자서는 도저히 해낼 수 없어
저스트 캔트 메이킷 올 얼로운
I’m holdin’ on
난 간신히 버티고 있어
암 홀딩 온
I can’t fall back
더는 뒤로 물러설 수 없어
아이 캔트 폴 백
I’m just a con about to fade to black
난 어둠 속으로 사라지기 직전인 실패자일 뿐이야
암 저스트 어 콘 어바웃 투 페이드 투 블랙
I’m beggin’, beggin’ you
난 간절히 애원하고 있어
암 베긴, 베긴 유
Put your loving hand out, baby
사랑의 손길을 내밀어 줘, 그대여
풋 유어 러빙 핸드 아웃, 베이비
I’m beggin’, beggin’ you
난 간절히 애원하고 있어
암 베긴, 베긴 유
So put your loving hand out, darlin’
그러니 사랑의 손길을 내밀어 줘, 내 사랑
쏘 풋 유어 러빙 핸드 아웃, 달린
I’m beggin’, beggin’ you
난 간절히 애원하고 있어
암 베긴, 베긴 유
So put your loving hand out, baby
그러니 사랑의 손길을 내밀어 줘, 그대여
쏘 풋 유어 러빙 핸드 아웃, 베이비
I’m beggin’, beggin’ you
난 간절히 애원하고 있어
암 베긴, 베긴 유
So put your loving hand out, darlin’
그러니 사랑의 손길을 내밀어 줘, 내 사랑
쏘 풋 유어 러빙 핸드 아웃, 달린
I’m beggin’, beggin’ you
난 간절히 애원하고 있어
암 베긴, 베긴 유
So put your loving hand out, baby
그러니 사랑의 손길을 내밀어 줘, 그대여
쏘 풋 유어 러빙 핸드 아웃, 베이비
I’m beggin’, beggin’ you
난 간절히 애원하고 있어
암 베긴, 베긴 유
So put your loving hand out
그러니 사랑의 손길을 내밀어 줘
쏘 풋 유어 러빙 핸드 아웃
#모네스킨 #Maneskin #Måneskin #Beggin #베깅 #다미아노다비드 #이탈리아록밴드 #이탈리아가수 #록음악 #팝송추천 #리메이크곡 #팝송해석 #해외밴드 #유로비전 #명곡추천